ma3likch ماعليكش
Darja algérienne · expression
« ma3likch » (ماعليكش) est une expression de la darja algérienne qui signifie tu vas bien ? (salutation).
Sens
- tu vas bien ? (salutation) are you alright?
- rien de grave pour toi nothing wrong with you
Usage
Ma3likch signifie littéralement « il n'y a rien sur toi », c'est-à-dire « rien ne t'accable ». Dans l'Est algérien, notamment à Constantine, on l'emploie comme formule de salutation pour demander des nouvelles, souvent après le salut : « ma3likch ? ». On répond par « ma3lia walou » ou « l7amdoullah ». Registre familier et chaleureux. Il ne faut pas le confondre avec ma3lich (« ce n'est pas grave, tant pis »), qui est très proche à l'oral. Au féminin, la forme ne change pas. Au pluriel, on dit ma3likoumch.
Exemple
صباح الخير، ماعليكش؟
sba7 el khir, ma3likch?
« Bonjour, tu vas bien ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ma3likch » mais aussi « ma3likech », « ma3likich » et « ma3likesh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.