شنافة شنايف chnafa
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «شنافة شنايف» (chnafa) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها شفة (غالبًا شفة غليظة).
المعاني
- شفة (غالبًا شفة غليظة)
- عبوس وتكشير (في الجمع)
الاستعمال
كلمة «شنافة» (chnafa)، وجمعها «شنايف» (chnayef)، تُطلق عاميًا على الشفة، وغالبًا مع إيحاء بأنها غليظة أو بارزة. وهي أبلغ وأكثر تهكمًا من الكلمة المحايدة «شفَر». تُسمع أساسًا في تعابير مثل «رافد شنايفو» أو «هزّ شنايفو»، أي يعبس أو يتكشّر. ومنها اشتُقّ «مشنّف» أي عبوس أو غاضب، و«يشنّف» أي يعبّس في وجهك. صيغتها عامية جدًا، فيُفضَّل تجنّبها في الوصف المحايد للأشخاص لأنها قد تُغضب صاحبها. وفي بعض المناطق قد تشير الكلمة إلى المنطقة فوق الشفة العليا.
مثال
واش بيه رافد شنايفو؟
wech bih rafed chnayfou ?
بالفصحى: «ما له يعبّس في وجهه هكذا؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chnafa وتُكتب أيضًا chnayef. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.