chnafa شنافة شنايف
Darja algérienne · nom
« chnafa » (شنافة شنايف) est un nom de la darja algérienne qui signifie lèvre (souvent grosse lèvre).
Sens
- lèvre (souvent grosse lèvre) lip (often thick lip)
- moue boudeuse (au pluriel) pout, sulky face
Usage
Chnafa, au pluriel chnayef, désigne familièrement la lèvre, souvent avec une idée de lèvre épaisse ou proéminente. Le mot est plus expressif, parfois moqueur, que le terme neutre « chfer ». On l'entend surtout dans des expressions : « rafed chnayfou » ou « hazz chnayfou », il fait la moue ou il boude. De là viennent « mchennef », renfrogné ou fâché, et « ychennef », faire la tête. Le registre est familier : à éviter pour décrire quelqu'un de façon neutre, car la remarque peut vexer. Selon les régions, le mot peut aussi viser la zone au-dessus de la lèvre supérieure.
Exemple
واش بيه رافد شنايفو؟
wech bih rafed chnayfou ?
« Qu'est-ce qu'il a à faire la moue ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chnafa » mais aussi « chnayef ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.