الفارطين lfartin
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «الفارطين» (lfartin) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها ماضية، منقضية.
المعاني
- ماضية، منقضية
- الأخيرة، السابقة
الاستعمال
«الفارطين» جمع «فارت» بمعنى ماضٍ منقضٍ، ويوصف به الزمن غالبًا: «ليام الفارطين» أي الأيام الماضية أو السنوات الأخيرة. وفي المفرد يقال «العام الفارت» أي العام الماضي، و«الجمعة الفارتة» أي الأسبوع الماضي. وهو شائع جدًا وعامّ في المحادثة والإعلام. تنبيه: يأتي بعد الاسم ومعه «ال» التعريف كالصفة، ويعني «الأخير» بمعنى السابق لا بمعنى الأخير النهائي.
مثال
ليام الفارطين كانت سخانة بزاف.
liyam lfartin kanet skhana bezzaf.
بالفصحى: «كانت الأيام الماضية حارة جدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب lfartin وتُكتب أيضًا elfartin، fartin وlfartine. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.