lfartin الفارطين
Darja algérienne · adjectif
« lfartin » (الفارطين) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie passés, écoulés.
Sens
- passés, écoulés past, gone by
- derniers, précédents last, previous
Usage
Lfartin est le pluriel de faret, « passé, écoulé ». Il qualifie surtout des périodes de temps : « liyam lfartin », « les jours passés », « les dernières années ». Au singulier, on dit « l3am lfaret », « l'an dernier », et « ljem3a lfarta », « la semaine dernière ». C'est un mot très courant, de registre neutre, aussi bien dans la conversation que dans les médias. Attention : il se place après le nom, avec l'article, comme un adjectif. Il signifie « dernier » au sens de « précédent », pas au sens de « le tout dernier, final ».
Exemple
ليام الفارطين كانت سخانة بزاف.
liyam lfartin kanet skhana bezzaf.
« Ces derniers jours, il a fait très chaud. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lfartin » mais aussi « elfartin », « fartin » et « lfartine ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.