اطلڨ يروح atlag yroh
الدارجة الجزائرية · عبارة
كلمة «اطلڨ يروح» (atlag yroh) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها اتركه يذهب.
المعاني
- اتركه يذهب
- اتركه وشأنه
الاستعمال
تجمع عبارة «اطلڨ يروح» (atlag yroh) بين صيغة الأمر من الفعل اطلق أي «يُطلق ويُترك» والفعل يروح أي «ليذهب». تُستعمل لطلب إفلات شخص والتوقف عن حبسه أو ملاحقته. تتغير الصيغة بحسب المخاطَب: «اتلڨي» للمؤنث و«اتلڨو» للجمع، ويتغير الفعل التابع أيضًا: «اتلڨي تروح» أي «اتركها تذهب». يختلف النطق باختلاف المناطق: بالڨاف في الداخل والشرق، وبالقاف في العاصمة. العبارة شائعة وعامية دون أن تكون بذيئة.
مثال
اطلڨو يروح، ما دار والو
atelgou yroh, ma dar walou
بالفصحى: «اتركوه يذهب، لم يفعل شيئًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب atlag yroh. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.