atlag yroh اطلڨ يروح
Darja algérienne · expression
« atlag yroh » (اطلڨ يروح) est une expression de la darja algérienne qui signifie laisse-le partir.
Sens
- laisse-le partir let him go
- laisse-le tranquille leave him alone
Usage
Atlag yroh associe l'impératif de atle9 / atleg, « lâcher, libérer », au verbe yroh, « qu'il s'en aille ». On l'emploie pour demander qu'on relâche quelqu'un, qu'on cesse de le retenir ou de le harceler. La forme change selon la personne à qui l'on parle : atelgi au féminin, atelgou au pluriel. Le verbe suivant s'accorde aussi : atelgi trouh, « laisse-la partir ». La prononciation varie selon les régions : g dans l'intérieur et l'Est, 9 (qaf) à Alger. L'expression est courante et familière, sans être vulgaire.
Exemple
اطلڨو يروح، ما دار والو
atelgou yroh, ma dar walou
« Laissez-le partir, il n'a rien fait. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « atlag yroh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.