كوشة koucha
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «كوشة» (koucha) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها فرن تقليدي كفرن الخبّاز.
المعاني
- فرن تقليدي كفرن الخبّاز
- مخبز أو فرن الحيّ
الاستعمال
تشير كوشة (koucha) إلى الفرن، وخاصة الفرن الكبير عند الخبّاز أو فرن الحيّ الذي كان الناس يحملون إليه قديمًا الخبز والحلويات المعدّة في البيت. وبالمجاز تُطلق الكلمة أيضًا على المخبز نفسه، إلى جانب كلمتي «بولونجيه» و«بولونجري». أما فرن طبخة المنزل فيقال له عادة «الفور». وترد تراكيب مثل «ديت الخبز للكوشة» أي حملت الخبز إلى الفرن. والكلمة عامية شائعة ذات نكهة تقليدية.
مثال
ديت الخبز للكوشة
dit lkhobz l koucha
بالفصحى: «حملت الخبز إلى الفرن.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب koucha وتُكتب أيضًا kousha، kocha وkouche. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «فرن (المطبخ)»؛ «فرن الحيّ، مخبز»: كوشة في الدارجة التونسية.