كوشة koucha
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «كوشة» (koucha) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها فرن (المطبخ).
المعاني
- فرن (المطبخ)
- فرن الحيّ، مخبز
الاستعمال
كوشة تعني الفرن، سواء فرن الموقد أو الفرن التقليدي. وعبارة «فل كوشة» (fel koucha) تعني «في الفرن»: بطاطا فل كوشة أي بطاطا في الفرن؛ ويقال أيضًا «حطّ فل كوشة» أي «يضع في الفرن». تاريخيًا كانت الكوشة أيضًا الفرن العمومي في الحيّ حيث كان الناس يحملون الخبز والأطباق لخبزها وطهيها، وهو معنى ما يزال مفهومًا. الكلمة مؤنثة وشائعة في كل السياقات. أما فرن الميكروويف فيُستعمل له عادةً اللفظ الفرنسي «micro-ondes».
مثال
حطّيت الدجاجة في الكوشة
7attit ed-djeja fel koucha
بالفصحى: «وضعت الدجاجة في الفرن»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب koucha وتُكتب أيضًا kousha، kucha، kouchaa وkocha. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «فرن تقليدي كفرن الخبّاز»؛ «مخبز أو فرن الحيّ»: كوشة في الدارجة الجزائرية.