قالولي galouli
الدارجة الجزائرية · عبارة
كلمة «قالولي» (galouli) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها قالوا لي.
المعاني
- قالوا لي
- قيل لي
الاستعمال
هي صيغة الفعل قال (gal) المصرَّف مع ضمير الغائبين، متبوعًا بالضمير -لي (قالولي، galouli). معناها «قالوا لي»، وكثيرًا ما تعني «قيل لي» بفاعل غير محدد. تُستعمل لنقل خبر من مصدر ثانٍ، أو إشاعة، أو جواب إدارة (قالولي ارجع غدوة، galouli arja3 ghodwa، أي «قيل لي أن أعود غدًا»). النطق بالجيم القاهرية (g) هو الأشيع، أما صيغتا qalouli و9alouli فتُسمعان في بعض المدن. ومن الصيغ المجاورة: قالّي (galli، قال لي) وقاتلي (gatli، قالت لي).
مثال
قالولي الكاغط ما زال ما وجدش
galouli lkaghet mazal ma wjedch
بالفصحى: «قيل لي إن الورقة لم تجهز بعد.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب galouli وتُكتب أيضًا 9alouli، qalouli وgaloli. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).