galouli قالولي
Darja algérienne · expression
« galouli » (قالولي) est une expression de la darja algérienne qui signifie ils m'ont dit.
Sens
- ils m'ont dit they told me
- on m'a dit I was told
Usage
C'est la forme conjuguée de gal (dire) à la troisième personne du pluriel, suivie du pronom -li (« à moi »). Elle signifie « ils m'ont dit », mais aussi très souvent « on m'a dit », avec un sujet vague. Elle sert à rapporter une information de seconde main, une rumeur ou la réponse d'une administration (galouli arja3 ghodwa, « on m'a dit de revenir demain »). La prononciation en g est la plus répandue. Les variantes qalouli ou 9alouli s'entendent dans certaines villes. Les formes voisines sont galli (il m'a dit) et gatli (elle m'a dit).
Exemple
قالولي الكاغط ما زال ما وجدش
galouli lkaghet mazal ma wjedch
« On m'a dit que le papier n'était pas encore prêt. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « galouli » mais aussi « 9alouli », « qalouli » et « galoli ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.