ورقة werqa
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «ورقة» (werqa) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها ورقة من الورق.
المعاني
- ورقة من الورق
- ورقة شجرة أو نبتة
- أوراق رسمية ووثائق (بالجمع)
الاستعمال
تشير «ورقة» (werqa) إلى ورقة من الورق: «عطيني ورقة» أي أعطني ورقة. وتعني أيضًا ورقة الشجرة أو النبتة. وفي الجمع، يشير «الورق» (lwraq) غالبًا إلى الأوراق الإدارية: «دير الورق» أي يُنجز أوراقه الرسمية أو ملفه. وهذا المعنى شائع جدًا لدى الجزائريين في المهجر. وتُقال لعبة «حجر ورقة مقص» (أي حجر-ورقة-مقص): «حجرة ورقة مقص». تنبيه: في جمل المدونة قد ترد «ورقة» اسمًا لمكان، مثل «حمام وارقة». وتُنطق werqa أو werka حسب المناطق، وكثيرًا ما يُكتب حرف q بالرقم 9.
مثال
عطيني ورقة نكتب عليها
a3tini werqa nekteb 3liha
بالفصحى: «أعطني ورقة لأكتب عليها.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب werqa وتُكتب أيضًا werka، wer9a، warka وwaraqa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «ورقة كتابة»؛ «وثيقة، أوراق رسمية»: ورقة في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «ورقة من ورق»؛ «وثيقة، ورقة رسمية»: ورقة في الدارجة التونسية.