werqa ورقة

Darja algérienne · nom

« werqa » (ورقة) est un nom de la darja algérienne qui signifie feuille de papier.

Sens

1. feuille de papier sheet of paper
2. feuille d'arbre leaf
3. papiers, documents (au pluriel) documents, papers

Usage

Werqa désigne une feuille de papier : a3tini werqa, « donne-moi une feuille ». Il désigne aussi la feuille d'un arbre ou d'une plante. Au pluriel, lwraq renvoie souvent aux papiers administratifs : dir lwraq, « faire ses papiers, son dossier ». Ce sens est très fréquent chez les Algériens de la diaspora. Le jeu « pierre-feuille-ciseaux » se dit hajra werqa mqas. Attention : dans les phrases du corpus, Werqa est parfois un toponyme, comme Hammam Ouarka. La prononciation est werqa ou werka selon les régions, et le q est souvent noté 9.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « werqa » mais aussi « werka », « wer9a », « warka » et « waraqa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « werqa » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « feuille de papier » ; « document, papier officiel » : wer9a en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « feuille de papier » ; « document, papier officiel » : war9a en tunisien.

Comment dire « feuille » en marocain, en algérien et en tunisien