wer9a ورقة

Darija marocaine · nom

« wer9a » (ورقة) est un nom de la darija marocaine qui signifie feuille de papier.

Sens

1. feuille de papier sheet of paper
2. document, papier officiel document, form
3. feuille (de plante) leaf

Usage

Wer9a désigne d'abord une feuille de papier. Elle désigne aussi tout document : formulaire, attestation, courrier de la banque. Le pluriel lwra9 a un sens très important : « les papiers », c'est-à-dire les documents administratifs, d'identité ou de séjour. « 3ndo lwra9 » veut dire qu'il est en règle. Le même mot désigne la feuille d'un arbre ou d'une plante. Dans l'argot des fumeurs, wer9a peut aussi désigner le papier à rouler. Le registre est courant.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wer9a » mais aussi « war9a », « wr9a », « warqa » et « werqa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « wer9a » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « feuille de papier » ; « feuille d'arbre » : werqa en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « feuille de papier » ; « document, papier officiel » : war9a en tunisien.

Comment dire « feuille » en marocain, en algérien et en tunisien