ورقة wer9a
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «ورقة» (wer9a) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها ورقة كتابة.
المعاني
- ورقة كتابة
- وثيقة، أوراق رسمية
- ورقة نبات
الاستعمال
تدل ورقة (wer9a) أولًا على ورقة من الورق. وتدل أيضًا على كل وثيقة: استمارة، شهادة، رسالة من البنك. وللجمع «لوراق» (lwra9) معنى مهم جدًا: «الأوراق» أي الوثائق الإدارية ووثائق الهوية أو الإقامة. ومعنى «عندو لوراق» (3ndo lwra9) أن وضعه نظامي. وتدل الكلمة نفسها على ورقة الشجرة أو النبات. وفي لغة المدخّنين الخاصة قد تدل ورقة على ورق اللفّ. المستوى اللغوي: شائع.
مثال
عطيني ورقة بيضة
3tini wr9a byda
بالفصحى: «أعطني ورقة بيضاء.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب wer9a وتُكتب أيضًا war9a، wr9a، warqa وwerqa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «ورقة من الورق»؛ «ورقة شجرة أو نبتة»: ورقة في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «ورقة من ورق»؛ «وثيقة، ورقة رسمية»: ورقة في الدارجة التونسية.