ورقة war9a
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «ورقة» (war9a) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها ورقة من ورق.
المعاني
- ورقة من ورق
- وثيقة، ورقة رسمية
- ورقة نقدية؛ ورقة شجر
الاستعمال
كلمة ورقة (war9a) وجمعها وراق (wra9) تدل على ورقة من ورق. ويشير الجمع غالبًا إلى الأوراق الإدارية: وراق الكرهبة (wra9 el karhba) أي أوراق السيارة. وتدل الكلمة أيضًا على الورقة النقدية وورقة الشجرة أو النبات. وتدخل في أسماء بعض المأكولات: عجينة البريك تسمى ورقة أو ملسوقة (malsouka)، و«كعك ورقة» (ka3k war9a) حلوى تقليدية. والسياق هو ما يحدد المعنى المقصود.
مثال
عطيني ورقة وستيلو.
a3tini war9a w stylo.
بالفصحى: «أعطني ورقة وقلمًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب war9a وتُكتب أيضًا warqa، war9aa، wara9a وwarka. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «ورقة كتابة»؛ «وثيقة، أوراق رسمية»: ورقة في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «ورقة من الورق»؛ «ورقة شجرة أو نبتة»: ورقة في الدارجة الجزائرية.