حول hawel
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «حول» (hawel) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها نقل، غيّر المكان.
المعاني
- نقل، غيّر المكان
- انتقل من مسكن
- حوّل (مالًا، ملفًا)
الاستعمال
«حوّل» (hawwel) تعني نقل شيء من مكانه: «حوّل الطوموبيل»، أي «انقل السيارة». وبلا مفعول تعني الانتقال من مسكن: «حوّلنا لوهران»، أي «انتقلنا إلى وهران». ويُستعمل أيضًا في تحويل المال أو في الحوالة أو في تغيير المنصب في الإدارة. ولا ينبغي خلطه بالاسم «حول» في عبارة «لا حول ولا قوة إلا بالله»، ولا بالظرف «حولَ» بمعنى «في محيط»، وهو من الفصحى. وفي الكتابة بلا حركات قد يتطابق الرسم.
مثال
حوّل الطوموبيل من هنا، راك سادّ الطريق
hawwel tomobil men hna, rak sadd triq
بالفصحى: «انقل السيارة من هنا، أنت تسدّ الطريق.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hawel وتُكتب أيضًا hawwel، 7awel، 7awwel وhawal. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «نقل من مكان إلى آخر»؛ «حوّل المال أو صرفه»: حوّل في الدارجة المغربية.