hawel حول

Darja algérienne · verbe

« hawel » (حول) est un verbe de la darja algérienne qui signifie déplacer, changer de place.

Sens

1. déplacer, changer de place to move, to shift
2. déménager to move house
3. transférer, convertir (argent, fichier) to transfer, to convert

Usage

Hawwel signifie déplacer quelque chose : hawwel tomobil, « déplace la voiture ». Sans complément, il veut dire déménager : hawwelna l Wahran, « nous avons déménagé à Oran ». On l'emploie aussi pour un transfert d'argent, un virement ou un changement de poste dans l'administration. Il ne faut pas le confondre avec le nom hawl de l'expression la hawla wa la quwwata illa billah, ni avec la préposition hawla, « autour de », qui appartient à l'arabe standard. À l'écrit sans voyelles, la graphie peut être identique.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hawel » mais aussi « hawwel », « 7awel », « 7awwel » et « hawal ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « hawel » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « déplacer, changer de place » ; « transférer ou convertir de l'argent » : 7ewwel en marocain.