7ewwel حوّل
Darija marocaine · verbe
« 7ewwel » (حوّل) est un verbe de la darija marocaine qui signifie déplacer, changer de place.
Sens
- déplacer, changer de place to move, shift
- transférer ou convertir de l'argent to transfer, convert (money)
- transformer, changer to transform, change
Usage
7ewwel est un verbe très courant qui signifie faire passer d'un endroit ou d'un état à un autre. Il sert à déplacer un objet (7ewwel tomobil, « déplace la voiture ») et à changer de logement ou de place. Il est aussi le verbe usuel pour un virement ou un change d'argent : 7ewwel lflous. Le complément de destination est introduit par l- ou l (« vers, à »), et l'origine par men. La forme réfléchie t7ewwel signifie « se déplacer, être transformé ». Le francophone retiendra que le même verbe couvre à la fois déménager, virer et convertir.
Exemple
حوّل الطوموبيل من هنا عافاك
7ewwel tomobil mn hna 3afak
« Déplace la voiture d'ici, s'il te plaît. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kan7wwel | 7wwelt | |
| nta (tu, masc.) | kat7wwel | 7wwelti | 7wwel |
| nti (tu, fém.) | kat7wwli | 7wwelti | 7wwli |
| howa (il) | kay7wwel | 7wwel | |
| hiya (elle) | kat7wwel | 7wwlat | |
| 7na (nous) | kan7wwlo | 7wwlna | |
| ntouma (vous) | kat7wwlo | 7wwlto | 7wwlo |
| homa (ils, elles) | kay7wwlo | 7wwlo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7ewwel » mais aussi « 7wwel », « 7owwel », « 7awel », « hawwel » et « 7wwl ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « 7ewwel » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « déplacer, changer de place » ; « déménager » : hawel en algérien.