حوّل 7ewwel
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «حوّل» (7ewwel) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها نقل من مكان إلى آخر.
المعاني
- نقل من مكان إلى آخر
- حوّل المال أو صرفه
- غيّر، بدّل
الاستعمال
7ewwel فعل شائع جدًّا، معناه النقل من مكان أو حال إلى آخر. يُستعمل لنقل شيء (7ewwel tomobil، «انقل السيارة») ولتغيير السكن أو المكان. وهو أيضًا الفعل المعتاد للتحويل المالي أو صرف العملة: 7ewwel lflous. ويُدخل حرف l- أو l («إلى») على جهة الوصول، وmen على جهة الانطلاق. والصيغة المطاوعة t7ewwel تعني «انتقل، تحوّل». وينبغي للقارئ أن يتذكر أن الفعل نفسه يشمل الانتقال من مسكن إلى آخر والتحويل المصرفي وتحويل العملة.
مثال
حوّل الطوموبيل من هنا عافاك
7ewwel tomobil mn hna 3afak
بالفصحى: «انقل السيارة من هنا من فضلك.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kan7wwel | 7wwelt | |
| أنتَ | kat7wwel | 7wwelti | 7wwel |
| أنتِ | kat7wwli | 7wwelti | 7wwli |
| هو | kay7wwel | 7wwel | |
| هي | kat7wwel | 7wwlat | |
| نحن | kan7wwlo | 7wwlna | |
| أنتم | kat7wwlo | 7wwlto | 7wwlo |
| هم | kay7wwlo | 7wwlo |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7ewwel وتُكتب أيضًا 7wwel، 7owwel، 7awel، hawwel و7wwl. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «نقل، غيّر المكان»؛ «انتقل من مسكن»: حول في الدارجة الجزائرية.