اثر athar
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «اثر» (athar) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها تأثير، انطباع متروك.
المعاني
- تأثير، انطباع متروك
- أثر، علامة باقية
الاستعمال
أثر (athar) من العربية الفصحى. ويجري في الدارجة خاصةً في مستوى لغوي رفيع قليلًا، مثلًا عند الحديث عن العاطفة أو العواقب. وتُسمع غالبًا في صيغتها الفعلية «أثّر في» (athar fi): «أثّر فيّا بزاف» تعني «تأثرتُ كثيرًا». أما اسمًا فترد في «خلّى أثر» (khalla athar) أي ترك أثرًا، وفي النفي «ما كان حتى أثر» (ma kan hatta athar) أي لا أثر البتة. وللدلالة على «التأثير» بمعناه المادي، كأثر الدواء، يُستعمل أيضًا المقترض l'effet. ويتفاوت النطق بين athar وatar بحسب المناطق.
مثال
هاد الفيلم خلا فيا أثر كبير
had lfilm khalla fiya athar kbir
بالفصحى: «ترك هذا الفيلم فيّ أثرًا كبيرًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب athar وتُكتب أيضًا atar وather. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «تأثير، وقع»؛ «علامة متروكة، أثر»: أثر في الدارجة المغربية.