athar اثر
Darja algérienne · nom
« athar » (اثر) est un nom de la darja algérienne qui signifie effet, impression laissée.
Sens
- effet, impression laissée effect, impact
- trace trace
Usage
Athar vient de l'arabe standard. Il circule en darja surtout dans un registre un peu soutenu, par exemple quand on parle d'émotion ou de conséquences. On l'entend surtout sous sa forme verbale, athar fi : « athar fiya bezzaf » signifie « ça m'a beaucoup touché ». Comme nom, on le trouve dans « khalla athar » (laisser une trace, marquer) et dans la négation « ma kan hatta athar » (aucune trace). Pour dire « effet » au sens concret, par exemple celui d'un médicament, on emploie aussi l'emprunt l'effet. Selon les régions, la prononciation varie entre athar et atar.
Exemple
هاد الفيلم خلا فيا أثر كبير
had lfilm khalla fiya athar kbir
« Ce film m'a beaucoup marqué. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « athar » mais aussi « atar » et « ather ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « athar » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « effet, impact » ; « trace, marque laissée » : atar en marocain.