atar أثر
Darija marocaine · nom
« atar » (أثر) est un nom de la darija marocaine qui signifie effet, impact.
Sens
- effet, impact effect, impact
- trace, marque laissée trace, mark
Usage
Atar appartient à un registre plutôt soutenu. On l'emploie surtout quand on parle de conséquences, de santé ou d'émotions, et souvent avec le verbe khella (« laisser ») : khella atar, « il a laissé une trace, un impact ». Dans la conversation courante, on préfère souvent tourner la phrase avec le verbe 2etter 3la (« influencer, affecter »), qui vient de la même racine. Attention à ne pas confondre les deux : atar est le nom, 2etter le verbe. Au pluriel, on dit atar ou âtâr, surtout dans des contextes savants comme l'archéologie ou les « vestiges ».
Exemple
هاد المشكل خلا أثر كبير فيا
had lmochkil khella atar kbir fiya
« Ce problème m'a beaucoup marqué. »
Formes
| pluriel | aataar |
|---|
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « atar » mais aussi « 2atar », « athar », « 2athar » et « atr ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 2 note la hamza (ء), un coup de glotte.
Taper « atar » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « effet, impression laissée » ; « trace » : athar en algérien.