أثر atar
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «أثر» (atar) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها تأثير، وقع.
المعاني
- تأثير، وقع
- علامة متروكة، أثر
الاستعمال
أثر (atar) من المستوى الراقي نسبيًا. يُستعمل خاصة عند الحديث عن العواقب أو الصحة أو المشاعر، وكثيرًا مع الفعل خلّى «ترك»: خلّى أثر، أي «ترك أثرًا». وفي الكلام الجاري يُفضَّل غالبًا تركيب الجملة بالفعل أثّر على (2etter 3la) «أثّر في، مسّ»، وهو من الجذر نفسه. ولا ينبغي الخلط بينهما: أثر اسم وأثّر فعل. وفي الجمع يقال أثر أو آثار، خاصة في السياقات العلمية كعلم الآثار أو «البقايا».
مثال
هاد المشكل خلا أثر كبير فيا
had lmochkil khella atar kbir fiya
بالفصحى: «هذه المشكلة تركت فيّ أثرًا كبيرًا.»
الصيغ
| الجمع | aataar |
|---|
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب atar وتُكتب أيضًا 2atar، athar، 2athar وatr. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 2 يرمز إلى الهمزة (ء).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «تأثير، انطباع متروك»؛ «أثر، علامة باقية»: اثر في الدارجة الجزائرية.