يسال yesal
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «يسال» (yesal) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها يسأل عن أخبار شخص.
المعاني
- يسأل عن أخبار شخص
- يكون دائنًا لشخص
- يسأل ويستفسر
الاستعمال
يُستعمل الفعل «يسال» غالبًا مع «علا» (3la): فـ«يسال عليك» تعني «يسأل عن أخبارك» أو «يقلق عليك». أما للسؤال بالمعنى الحقيقي فيُقال أكثر «يسقسي» (ysa9si)، أو «يسوّل» في اللهجات الريفية. الاستعمال الثاني شائع جدًا: «نسالك» أو «راني نسالك» تعني «أنت مدين لي»، مثل «نسالك ألف دينار» أي «تدين لي بألف دينار». ينبغي الانتباه إلى التركيب: مع «علا» نتحدث عن الأخبار، ومع مفعول مباشر ومبلغ نتحدث عن دَين.
مثال
يما راهي تسال عليك بزاف
yemma rahi tsal 3lik bezzaf
بالفصحى: «أمي تسأل عن أخبارك كثيرًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب yesal. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.