yesal يسال
Darja algérienne · verbe
« yesal » (يسال) est un verbe de la darja algérienne qui signifie demander des nouvelles de quelqu'un.
Sens
- demander des nouvelles de quelqu'un to ask after someone
- être créancier de quelqu'un to be owed by someone
- demander, interroger to ask
Usage
Le verbe « ysal » s'emploie surtout avec « 3la » : « ysal 3lik » signifie « il demande de tes nouvelles », « il s'inquiète de toi ». Pour poser une question au sens propre, on dit plus volontiers « ysa9si », ou « ysawel » dans les parlers ruraux. Second emploi très courant : « nsalek » ou « rani nsalek » veut dire « tu me dois », par exemple « nsalek alf dinar », « tu me dois mille dinars ». Le francophone doit bien repérer la construction : avec « 3la », on parle de nouvelles ; avec un complément direct et une somme, on parle d'une dette.
Exemple
يما راهي تسال عليك بزاف
yemma rahi tsal 3lik bezzaf
« Maman demande beaucoup de tes nouvelles. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « yesal ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.