قبالة gbala
الدارجة الجزائرية · ظرف
كلمة «قبالة» (gbala) في الدارجة الجزائرية ظرف، ومعناها مقابل، في مواجهة.
المعاني
- مقابل، في مواجهة
- صراحةً وجهًا لوجه، بلا لفّ ودوران
الاستعمال
كلمة «قبالة» (gbala)، تُنطق بالجيم المصرية القاسية، تعني «في المواجهة». تُستعمل وحدها («دار قبالة» أي «الدار المقابلة») أو تُتبع باسم («قبالة داري» أي «مقابل بيتي»). وفي المعنى المجازي تعني «صراحةً، بلا مواربة». يقال مثلًا «يقولها قبالة» أي «يقولها في وجهه مباشرة». وتُستعمل أيضًا بمعنى «مباشرةً» أو «بكل بساطة». وهي كلمة شائعة في العامية اليومي. لا ينبغي الخلط بينها وبين «قبل» (qbel) بمعنى «قبلُ».
مثال
الحانوت راه قبالة الجامع.
el 7anout rah gbala el jame3.
بالفصحى: «الدكان يقع قبالة الجامع.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب gbala وتُكتب أيضًا 9bala، qbala، gabala وkbala. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).