gbala قبالة

Darja algérienne · adverbe

« gbala » (قبالة) est un adverbe de la darja algérienne qui signifie en face, face à.

Sens

1. en face, face à opposite, facing
2. ouvertement, franchement, sans détour openly, frankly, to one's face

Usage

Gbala, prononcé avec un g dur, signifie « en face ». Il s'emploie seul (« dar gbala », « la maison d'en face ») ou suivi d'un nom (« gbala dari », « en face de chez moi »). Au sens figuré, il veut dire « ouvertement, franchement, sans détour ». On dit par exemple « ygoulha gbala » pour « il le dit en face ». On l'emploie aussi pour « directement » ou « carrément ». Le mot est courant dans tout le registre familier. Il ne faut pas le confondre avec qbel, « avant ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « gbala » mais aussi « 9bala », « qbala », « gabala » et « kbala ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « gbala » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « en face de, vis-à-vis de » ; « devant, en présence de » : qbalt en marocain.