qbalt قبالة

Darija marocaine · préposition

« qbalt » (قبالة) est une préposition de la darija marocaine qui signifie en face de, vis-à-vis de.

Sens

1. en face de, vis-à-vis de opposite, facing
2. devant, en présence de in front of, in the presence of

Usage

Qbala sert à situer une chose ou une personne face à une autre. Devant un nom ou un pronom, le t final se prononce : qbalt d-dar (en face de la maison), qbalti (en face de moi), qbaltek (en face de toi). Le mot insiste sur le vis-à-vis, alors que qoddam, plus fréquent, signifie simplement « devant ». On l'emploie beaucoup pour indiquer un chemin ou un emplacement : un magasin, un café ou un arrêt qui se trouve de l'autre côté d'un repère. Un francophone aura tendance à utiliser qoddam partout, mais qbala est plus précis pour dire « en face de ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « qbalt » mais aussi « 9balt », « qbala », « 9bala » et « kbalt ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « qbalt » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « en face, face à » ; « ouvertement, franchement, sans détour » : gbala en algérien.