قدم qeddem
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «قدم» (qeddem) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها قدّم (برنامجًا أو شخصًا).
المعاني
- قدّم (برنامجًا أو شخصًا)
- قدّم إلى الأمام، حرّك للأمام
- قدّم الطعام، ضيّف
الاستعمال
يُصرَّف قدّم (qeddem)، ويُنطق أيضًا ڨدّم، في المضارع يقدّم. ومعناه «عرّف بـ»: برنامجًا، أو دورة تدريبية، أو شخصًا لآخر. ويعني أيضًا «حرّك إلى الأمام»: قدّم الطوموبيل، أي «قدّم السيارة». ويُستعمل كذلك لتقديم طبق أو شراب لضيف. وصيغة المطاوعة تقدّم تعني «اقترب إلى الأمام» أو «أحرز تقدمًا». ولا ينبغي خلطه بقديم («عتيق، قدْم») ولا بالاسم قدم بمعنى «رِجل»، الذي نجده في كورة قدم. وتُكتب هذه الكلمات بالصورة نفسها في العربية بلا حركات.
مثال
هو لي يقدّم الحصة كل جمعة
howa li yqeddem lhessa koll jem3a
بالفصحى: «هو الذي يقدّم الحصة كل جمعة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب qeddem وتُكتب أيضًا gaddem، 9eddem، kaddem وqadem. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «قدّم، عرّف، أهدى»؛ «تقدّم أو قدّم إلى الأمام»: قدّم في الدارجة المغربية.