qeddem قدم
Darja algérienne · verbe
« qeddem » (قدم) est un verbe de la darja algérienne qui signifie présenter (une émission, quelqu'un).
Sens
- présenter (une émission, quelqu'un) to present, to introduce
- avancer, faire avancer to move forward
- servir, offrir (à manger) to serve, to offer
Usage
Qeddem (prononcé aussi gueddem) se conjugue au présent yqeddem. Il signifie « présenter » : une émission, une formation, une personne à quelqu'un. Il veut aussi dire « avancer » : qeddem tomobil, « avance la voiture ». Enfin, il s'emploie pour servir un plat ou une boisson à un invité. La forme réfléchie tqeddem signifie « s'avancer » ou « progresser ». Il ne faut pas le confondre avec qdem (« vieux, ancien ») ni avec le nom qdem, « pied », qu'on retrouve dans koret qdem, « football ». Ces mots s'écrivent de la même façon en arabe sans voyelles.
Exemple
هو لي يقدّم الحصة كل جمعة
howa li yqeddem lhessa koll jem3a
« C'est lui qui présente l'émission chaque vendredi. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « qeddem » mais aussi « gaddem », « 9eddem », « kaddem » et « qadem ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « qeddem » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « présenter, offrir » ; « avancer, faire avancer » : 9eddem en marocain.