Comment dire « présenter » en darija
En marocain, on dit « 3erref » et « 9eddem » ; en algérien, « qeddem ».
En darija marocaine
3erref عرّف
Un verbe qui signifie « présenter quelqu'un à quelqu'un » ; « définir, faire connaître ».
عرّفني على صاحبك، ما كانعرفوش. : « Présente-moi ton ami, je ne le connais pas. »
9eddem قدّم
Un verbe qui signifie « présenter, offrir » ; « avancer, faire avancer » ; « se rendre (9eddem rasu) ».
قدم لينا راسك : « Présente-toi à nous. »
En darja algérienne
qeddem قدم
Un verbe qui signifie « présenter (une émission, quelqu'un) » ; « avancer, faire avancer » ; « servir, offrir (à manger) ».
هو لي يقدّم الحصة كل جمعة : « C'est lui qui présente l'émission chaque vendredi. »