قيطان 9itan
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «قيطان» (9itan) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها خيط مضفّر، غالبًا من الحرير.
المعاني
- خيط مضفّر، غالبًا من الحرير
- شريط زخرفي للخياطة
الاستعمال
قيطان (9itan، ومفرده قيطان واحد عند بعض المصادر) يدل على خيط مضفّر أو حبل رفيع، يُصنع تقليديًا من الحرير. الكلمة أصلها تركي. تُسمع أساسًا في مفردات الخياطة والملابس التقليدية، للشرائط والعُقد التي تُزيّن أطراف الثوب أو تحفّ به. وليست الكلمة الشائعة لخيط الخياطة العادي، الذي يقال له خيط. وهي من مستوى حرفي وقديم بعض الشيء، يُصادفها المرء عند الخيّاطات أو في وصف الأزياء التقليدية.
مثال
شريت القيطان باش نزيّن الجبّة
chrit l9itan bach nzayyen ljebba
بالفصحى: «اشتريت القيطان لأزيّن الجبّة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9itan وتُكتب أيضًا qitan، kitan و9aytan. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).