9itan قيطان
Darja algérienne · nom
« 9itan » (قيطان) est un nom de la darja algérienne qui signifie cordon, fil tressé (souvent de soie).
Sens
- cordon, fil tressé (souvent de soie) cord, braided (silk) thread
- galon décoratif de couture decorative braid, trim
Usage
9itan (singulier 9aytan selon certaines sources) désigne un cordon ou un fil tressé, traditionnellement en soie. Le mot vient du turc. On l'entend surtout dans le vocabulaire de la couture et des vêtements traditionnels, pour les galons et les ganses qui bordent ou ornent un habit. Ce n'est pas le mot ordinaire pour un simple fil à coudre, qui se dit khit. Il relève d'un registre artisanal et un peu ancien. Un francophone le rencontrera plutôt chez les couturières ou dans les descriptions de tenues traditionnelles.
Exemple
شريت القيطان باش نزيّن الجبّة
chrit l9itan bach nzayyen ljebba
« J'ai acheté du cordon pour orner la robe. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9itan » mais aussi « qitan », « kitan » et « 9aytan ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.