كي داير ki dayer
الدارجة الجزائرية · عبارة
كلمة «كي داير» (ki dayer) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها كيف حالك؟.
المعاني
- كيف حالك؟
- كيف تسير الأمور؟
الاستعمال
«كي داير؟» هي الطريقة الأكثر شيوعًا للسؤال عن حال شخص. حرفيًا تعني الصيغة «كيف أنت مصنوع؟». وتتغير بحسب المخاطب: «كي داير؟» لرجل، و«كي دايرة؟» لامرأة، و«كي دايرين؟» لعدة أشخاص. تُستخدم مع العائلة والأصدقاء والزملاء، وغالبًا مع «لاباس؟» أو «واش؟». ويُجاب عنها بـ«لاباس، الحمد لله» أو «مليح». وللسؤال عن حال شيء ما تُطابق مع الفاعل: «كي دايرة الخدمة؟».
مثال
واش خويا، كي داير؟ لاباس؟
wech khouya, ki dayer? labas?
بالفصحى: «واش خويا، كي داير؟ لاباس؟ — أهلًا يا أخي، كيف حالك؟ هل كل شيء بخير؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ki dayer وتُكتب أيضًا ki dayr وki dair. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.