ki dayer كي داير
Darja algérienne · expression
« ki dayer » (كي داير) est une expression de la darja algérienne qui signifie comment vas-tu ?.
Sens
- comment vas-tu ? how are you?
- comment ça se passe ? how is it going?
Usage
« Ki dayer ? » est la façon la plus courante de demander à quelqu'un comment il va. Littéralement, la formule signifie « comment es-tu fait ? ». Elle s'accorde avec la personne : « ki dayer ? » à un homme, « ki dayra ? » à une femme, « ki dayrin ? » à plusieurs. On l'emploie avec la famille, les amis ou les collègues, souvent avec « labas ? » ou « wech ? ». On y répond par « labas, el 7amdoulah » ou « mlih ». Pour demander comment va quelque chose, on accorde au sujet : « ki dayra el khedma ? ».
Exemple
واش خويا، كي داير؟ لاباس؟
wech khouya, ki dayer? labas?
« Salut mon frère, comment ça va ? Tout va bien ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ki dayer » mais aussi « ki dayr » et « ki dair ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.