شريط chrit
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «شريط» (chrit) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها شريط، رباط رفيع.
المعاني
- شريط، رباط رفيع
- شريط تسجيل، كاسيت
- فيلم (وثائقي)
الاستعمال
يدل شريط (chrit) في الأصل على رباط أو شريط من قماش أو لاصق أو كاسيت صوتي أو مرئي. وجمعه شْرايط (chrayet). وبالتوسع يقال شريط وثائقي (chrit wata'iqi) للفيلم الوثائقي، ويقال أحيانًا شريط وحده للفيلم في مستوى لغوي رفيع نوعًا ما أو إعلامي. ويقول كبار السن شريط فلان للمطرب ويقصدون كاسيته. وشريط اسم عائلة شائع في الجزائر. ولا يُخلط بينه وبين الفعل شريت «اشتريتُ» الذي يُكتب بالحروف اللاتينية على النحو نفسه.
مثال
جيبلي شريط لاصق باش نسكّر الكرطونة
jibli chrit lase9 bach nsakker el kartouna
بالفصحى: «أحضر لي شريطًا لاصقًا لأُغلق الكرتونة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chrit وتُكتب أيضًا chrite، shrit وcherit. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «شريط تسجيل (صوتي أو مرئي)»؛ «شريط، عصابة»: شريط في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «فيديو أو فيلم أو تسجيل»؛ «كاسيت أو شريط مغناطيسي»: شريط في الدارجة التونسية.