شريط chrit
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «شريط» (chrit) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها شريط تسجيل (صوتي أو مرئي).
المعاني
- شريط تسجيل (صوتي أو مرئي)
- شريط، عصابة
- فيلم
الاستعمال
تدل «شريط» (chrit) أولًا على الشريط بمعناه العام: شريط كاسيت صوتي أو مرئي، أو شريطًا عاديًّا، أو شريطًا لاصقًا. فيقال «شريط ديال ناس الغيوان» لشريط مجموعة غنائية. وتدل الكلمة أيضًا على الفيلم، خصوصًا في مستوى لغوي منتقى أو إعلامي، مثل «شريط سينمائي». أما في الحديث فيُقال «فيلم» أكثر. الجمع «شرايط» أو «أشرطة»، والثانية أرفع مستوى. وكثيرًا ما توحي الكلمة بزمن الكاسيت، لكنها باقية في الاستعمال لكل شريط أو عصابة.
مثال
لقيت شي شريط قديم فالكارطونة
l9it chi chrit 9dim f lkartona
بالفصحى: «وجدت شريطًا قديمًا في علبة الكرتون.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chrit وتُكتب أيضًا cherit، charit، shrit وsharit. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «شريط، رباط رفيع»؛ «شريط تسجيل، كاسيت»: شريط في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «فيديو أو فيلم أو تسجيل»؛ «كاسيت أو شريط مغناطيسي»: شريط في الدارجة التونسية.