chrit شريط

Darija marocaine · nom

« chrit » (شريط) est un nom de la darija marocaine qui signifie cassette (audio, vidéo).

Sens

1. cassette (audio, vidéo) tape, cassette
2. ruban, bande ribbon, strip
3. film film, movie

Usage

Chrit désigne d'abord une bande : une cassette audio ou vidéo, un ruban, un adhésif. On parle de chrit dyal Nass el Ghiwane pour une cassette d'un groupe. Le mot sert aussi à désigner un film, surtout dans un registre soigné ou médiatique, par exemple chrit sinima'i. Dans la conversation, on dit plus souvent film. Le pluriel est chrayeṭ ou achriṭa, cette dernière forme étant plus soutenue. Le mot évoque souvent l'époque des cassettes, mais il reste en usage pour toute bande ou tout ruban.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chrit » mais aussi « cherit », « charit », « shrit » et « sharit ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « chrit » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « ruban, bande » ; « cassette, bande enregistrée » : chrit en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « vidéo, film, enregistrement » ; « cassette, bande magnétique » : chrit en tunisien.