شريط chrit
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «شريط» (chrit) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها فيديو أو فيلم أو تسجيل.
المعاني
- فيديو أو فيلم أو تسجيل
- كاسيت أو شريط مغناطيسي
- شريط أو رباط
الاستعمال
يدلّ «شريط» (chrit) أصلًا على الشريط، ثم اتُّسع معناه ليشمل كاسيت الصوت أو الفيديو، ثم الفيلم أو الفيديو. ويُستعمل اليوم أساسًا للدلالة على فيديو أو تسجيل، كما في عبارة «شريط فيديو». كما يدلّ أيضًا على الشريط الزخرفي أو اللاصق. جمعه «شريّطات» (chrayet). والكلمة شائعة ومحايدة. أما الفيديو على الإنترنت فيستعمل له الشباب كلمة «فيديو» الفرنسية، وقد تبدو كلمة «شريط» هنا قديمة بعض الشيء. وللفيلم الطويل تُستعمل كلمة «فيلم» أكثر.
مثال
صورت شريط في العرس وبعثتو لأمي.
sawwart chrit fel 3ers w ba3thtou l ommi.
بالفصحى: «صوّرتُ شريطًا في العرس وأرسلتُه إلى أمي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chrit وتُكتب أيضًا chrite، chreet، shrit وchri6. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 6 يرمز إلى الطاء (ط).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «شريط تسجيل (صوتي أو مرئي)»؛ «شريط، عصابة»: شريط في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «شريط، رباط رفيع»؛ «شريط تسجيل، كاسيت»: شريط في الدارجة الجزائرية.