قلتي golti
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «قلتي» (golti) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها قلتَ أو قلتِ (حسب المخاطب).
المعاني
- قلتَ أو قلتِ (حسب المخاطب)
الاستعمال
«قلتي» (وتُنطق «قولتي» أو «قولتي» (golti) حسب الجهات) هي صيغة الماضي للمفرد المخاطب، ذكرًا كان أم أنثى، من الفعل «قال / گال» أي «قال». ومن تراكيبه الشائعة: «قلتلي» أي «قلت لي»؛ «قلتي عليه» أي «تحدثت عنه»؛ «واش قلتي؟» أي «ماذا قلت؟». ويختلف نطق القاف: قاف في المدن، وگاف (g) في كثير من مناطق الشرق والجنوب والأرياف. وعند الكتابة بالحروف اللاتينية تُرمز القاف أحيانًا بالرقم 9.
مثال
واش قلتي؟ ماسمعتكش
wach 9olti ? ma sma3tekch
بالفصحى: «واش قلتي؟ ما سمعتكش (wach 9olti? ma sma3tekch) — ماذا قلت؟ لم أسمعك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب golti وتُكتب أيضًا 9olti، qolti وkolti. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «قلتَ / قلتِ»؛ «حدّثتَ نفسك، ظننتَ»: قلتي في الدارجة المغربية.