قلتي glti
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «قلتي» (glti) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها قلتَ / قلتِ.
المعاني
- قلتَ / قلتِ
- حدّثتَ نفسك، ظننتَ
الاستعمال
قلتي (gelti) هي صيغة الماضي من الفعل قال (gal / 9al)، أي «قال»، للمخاطب المفرد. وفي الدارجة تُقال للرجل وللمرأة معًا. وهي كثيرة في الأسئلة: آش قلتي؟، أي «ماذا قلتَ؟»، أو علاش قلتي داكشي؟، أي «لماذا قلتَ ذلك؟». ويُعدّى المخاطَب بـ ل: قلتي ليا، أي «قلتَ لي». وقبل فعل آخر قد تعني أيضًا «حدّثتَ نفسك». ويتغير الحرف الأول بحسب الجهات بين g وق (9). وتستبدل بعض الكتابات على الإنترنت بهذا الصوت الرقم 4.
مثال
علاش قلتي داكشي؟
3lach glti dakchi?
بالفصحى: «لماذا قلتَ ذلك؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب glti وتُكتب أيضًا gelti، galti، 9lti و9elti. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «قلتَ أو قلتِ (حسب المخاطب)»: قلتي في الدارجة الجزائرية.