glti قلتي
Darija marocaine · verbe
« glti » (قلتي) est un verbe de la darija marocaine qui signifie tu as dit.
Sens
- tu as dit you said
- tu t'es dit, tu as pensé you thought (to yourself)
Usage
Gelti est la forme accomplie du verbe gal / 9al, « dire », à la deuxième personne du singulier. En darija, elle s'emploie pour un homme comme pour une femme. Elle est très fréquente dans les questions : ach gelti ?, « qu'est-ce que tu as dit ? », ou 3lach gelti dakchi ?, « pourquoi as-tu dit ça ? ». Le destinataire se construit avec l- : gelti lia, « tu m'as dit ». Devant un autre verbe, la forme peut aussi signifier « tu t'es dit ». La consonne initiale varie selon les régions entre g et 9. Certaines graphies en ligne remplacent ce son par le chiffre 4.
Exemple
علاش قلتي داكشي؟
3lach glti dakchi?
« Pourquoi as-tu dit ça ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « glti » mais aussi « gelti », « galti », « 9lti » et « 9elti ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « glti » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « tu as dit » : golti en algérien.