golti قلتي
Darja algérienne · verbe
« golti » (قلتي) est un verbe de la darja algérienne qui signifie tu as dit.
Sens
- tu as dit you said
Usage
Qolti (ou golti selon les régions) est la deuxième personne du singulier au passé du verbe qal / gal, « dire ». En darja, cette forme sert pour un homme comme pour une femme. Constructions courantes : qoltli, « tu m'as dit » ; qolti aâlih, « tu as parlé de lui » ; wach qolti ?, « qu'est-ce que tu as dit ? ». La prononciation du q varie : q dans les villes, g dans une grande partie de l'Est, du Sud et des campagnes. À l'écrit en lettres latines, on note aussi le q par le chiffre 9.
Exemple
واش قلتي؟ ماسمعتكش
wach 9olti ? ma sma3tekch
« Qu'est-ce que tu as dit ? Je ne t'ai pas entendu. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « golti » mais aussi « 9olti », « qolti » et « kolti ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « golti » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « tu as dit » ; « tu t'es dit, tu as pensé » : glti en marocain.