صوارد swared
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «صوارد» (swared) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها نقود (تعبير عامي).
المعاني
- نقود (تعبير عامي)
الاستعمال
صوارد (swared) هو اللفظ العامي للنقود، ويقابل «fric» أو «thunes» في الفرنسية. يُستعمل غالبًا بصيغة الجمع، ويأخذ الفعل أو الصفة بالجمع إذا كان فاعلًا. وتوجد صيغة مفرد «سوردي»، خصوصًا في تعبيرات مثل «ما عنديش ولا سوردي» (أي: لا أملك فلسًا). ويُسمع في تعبيرات مثل «دير صوارد» (اكسب مالًا) أو «ما كانش صوارد» (لا يوجد مال). وينافسه لفظ «دراهم» وهو أكثر حيادًا. أسلوبه عامي، ويُتجنَّب في السياقات الرسمية.
مثال
ما عنديش صوارد هاد الشهر
ma 3andich swared had echhar
بالفصحى: «لا أملك فلوسًا هذا الشهر»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب swared وتُكتب أيضًا sward، swarad، sourdi وswaredd. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.