swared صوارد
Darja algérienne · nom
« swared » (صوارد) est un nom de la darja algérienne qui signifie argent (familier).
Sens
- argent (familier) money (slang)
Usage
Swared est le mot familier pour l'argent, proche de « fric » ou « thunes » en français. Il s'emploie surtout au pluriel, avec un verbe ou un adjectif au pluriel quand il est sujet. Le singulier sourdi existe, notamment dans des tournures comme ma 3endich wala sourdi (« je n'ai pas un sou »). On l'entend dans des expressions comme dir swared (« se faire de l'argent ») ou ma kanch swared (« il n'y a pas d'argent »). Il fait concurrence à drahem, plus neutre. Le registre est familier, à éviter dans un contexte formel.
Exemple
ما عنديش صوارد هاد الشهر
ma 3andich swared had echhar
« Je n'ai pas de fric ce mois-ci. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « swared » mais aussi « sward », « swarad », « sourdi » et « swaredd ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.