سيمانة simana
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «سيمانة» (simana) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها أسبوع، أي سبعة أيام.
المعاني
- أسبوع، أي سبعة أيام
الاستعمال
سيمانة (simana) تعني «أسبوعًا» أي سبعة أيام، وتُستخدم خاصة في الغرب الجزائري، أما في الوسط والشرق فيُسمع أكثر «سمنة». أصل الكلمة من الإسبانية semana. وهي أشد استعمالًا من كلمة «أسبوع» الفصحى المقتصرة على السياقات الرسمية. جمعها «سيمانات» (simanat). يقال «سيمانة جاية» بمعنى الأسبوع القادم، و«سيمانة لي فاتت» بمعنى الأسبوع الماضي، و«زوج سيمانات» بمعنى أسبوعين. الكلمة مؤنثة فيُؤنَّث معها.
مثال
نرجع من هنا لسيمانة
nerja3 men hna l simana
بالفصحى: «أرجع من هنا بعد أسبوع.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب simana وتُكتب أيضًا smana، semana، simaana وsmena. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «أسبوع، مدة سبعة أيام»: سيمانة في الدارجة المغربية.