simana سيمانة

Darja algérienne · nom

« simana » (سيمانة) est un nom de la darja algérienne qui signifie semaine.

Sens

1. semaine week

Usage

Simana signifie « semaine », c'est-à-dire sept jours. On le dit surtout dans l'Ouest. Dans le Centre et l'Est, on entend plutôt smana. Le mot vient de l'espagnol semana. Il s'emploie bien plus que l'arabe standard usbu3, réservé aux registres formels. Le pluriel est simanat. On dit simana jaya pour « la semaine prochaine », simana li fatet pour « la semaine dernière », et zouj simanat pour « deux semaines ». Il est féminin, donc on accorde au féminin.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « simana » mais aussi « smana », « semana », « simaana » et « smena ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « simana » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « semaine, période de sept jours » : simana en marocain.

Comment dire « semaine » en marocain, en algérien et en tunisien