simana سيمانة

Darija marocaine · nom

« simana » (سيمانة) est un nom de la darija marocaine qui signifie semaine, période de sept jours.

Sens

1. semaine, période de sept jours week

Usage

Simana est le mot le plus courant pour dire « semaine » dans la conversation de tous les jours. On l'emploie souvent sans article dans des tournures figées : simana jaya (la semaine prochaine), simana li fatt (la semaine dernière), kol simana (chaque semaine). Le pluriel usuel est simanat. On entend aussi jem3a dans le même sens, mais ce mot désigne également le vendredi, ce qui peut prêter à confusion. Pour une durée, on dit par exemple simana w nass (une semaine et demie) ou juj simanat (deux semaines).

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « simana » mais aussi « semana », « simanaa », « ssimana » et « simaana ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « simana » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « semaine » : simana en algérien.

Comment dire « semaine » en marocain, en algérien et en tunisien