واحد نهار wa7ed nhar

الدارجة الجزائرية · عبارة

كلمة «واحد نهار» (wa7ed nhar) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها يومًا ما، في يوم من الأيام.

المعاني

1. يومًا ما، في يوم من الأيام

الاستعمال

تُستخدم «واحد نهار» (wa7ed nhar) في مستهل الحكاية بمعنى «ذات يوم»، كما في الحكايات والطرائف. وقد تحمل معنى المستقبل بمعنى «يومًا ما، عاجلًا أم آجلًا»: واحد نهار تفهم. وتُستخدم صيغة «واحد + اسم نكرة» عادةً للتنكير في الدارجة: واحد راجل أي «رجلٌ ما». ومن صيغها القريبة: نهار من النهارات. ولا تُخلط بـ«نهار واحد» التي تعني «يوم واحد فقط».

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب wa7ed nhar وتُكتب أيضًا wahed nhar، wa7d nhar، wa7ed nahar وwahd nhar. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).

اكتب wa7ed nhar في لوحة العربيزي

في الدارجة التونسية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «يومًا ما، مرة»؛ «كان يا ما كان»: واحد نهار في الدارجة التونسية.